和伏特加之子談音樂

談到俄國音樂，你會想到「磅礡」、「凜冽」等字眼，想到在西伯利亞凍原磨練下強悍的斯拉夫人，我的朋友科夫斯基未必會認同以上的論述：「那只屬過時的民族音樂，我也喜歡聽，但不是屬於我的時代。」他是一個搖滾和重金屬的愛好者，當我介紹他聽蕭斯塔科維奇的第八號戰爭交響曲的時候，他也很驚奇說：「蠻Rock啊！」

也許是多用軍鼓和銅管的影響，科夫斯基聽過後會覺得現時的重音樂有點遜，我打趣說貝多芬出生在這個時代一定是個搖滾教父，而且爆出更多桃色醜聞，我介紹他聽《科利奧蘭序曲》，我相信他一定喜歡這個斷奏的盛宴、節奏構成的戲劇張力。

不過，他說到不太喜歡中國的搖滾風，仔細敲問下才發現是調性不對，像他這麽豪爽的人自然會覺得華人的小調有點婆媽、情歌充滿自憐，我說沒辦法吧，自戀型人格正是屬於無藥可救的一類。我也希望香港的樂壇多出一些另類的破格作品，而不要整天圍繞分手這個話題。

音樂其實有地域限制，語言規範了旋律，你會想得出有人把英美流行曲重新填上中文歌詞後，會感到格格不入，特別是難以換氣，相比之下日式旋律就比較好填。科夫斯基介紹給我的幾首作品，我當然不知道說甚麼，但肯定譯做中文也是枉然，正如猶太人的吟誦要用希伯來文，諗可蘭經要用阿拉伯語。

感謝科夫斯基，讓我了解現代俄國音樂，但當他要我介紹香港的音樂時，我竟困惑於自己的一無所知。